1 00:02:06,958 --> 00:02:12,161 Поэтому очевидно, что когда он прибыл в Малагави 14 мая, 2 00:02:12,250 --> 00:02:18,248 ответчик Жослен Бомон, намеревался совершить покушение на жизнь 3 00:02:18,333 --> 00:02:24,781 полковника Ньялы, Президент Республики Малагави. 4 00:02:26,333 --> 00:02:30,375 Господин Президент, мне трудно поверить 5 00:02:31,583 --> 00:02:37,284 иск ответчика что он действовал по собственной инициативе. 6 00:02:38,042 --> 00:02:40,578 Вы признаете, что приехали в Малагави 7 00:02:40,792 --> 00:02:43,577 с единственной целью убийства президента Ньялы? 8 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Да, господин президент. 9 00:02:47,917 --> 00:02:51,034 И ты знаешь насколько прискорбно такое преступление? 10 00:02:53,833 --> 00:02:55,576 Да, господин президент. 11 00:02:56,792 --> 00:03:01,166 Вы признаете, что не были предметом к каким-либо политическим манипуляциям? 12 00:03:05,333 --> 00:03:07,621 Вы понимаете, Жослен Бомон, 13 00:03:08,583 --> 00:03:14,782 что мне придется брать с тебя пример? 14 00:03:17,375 --> 00:03:20,409 Подсудимый, ответьте генеральному прокурору. 15 00:03:29,750 --> 00:03:32,832 Подсудимый, встаньте! 16 00:03:43,167 --> 00:03:45,205 Из-за жары обвиняемому стало плохо. 17 00:03:45,667 --> 00:03:47,244 В суде перерыв. 18 00:03:49,792 --> 00:03:53,490 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 19 00:03:53,833 --> 00:03:56,323 Интересно, сколько продлится перерыв? 20 00:04:37,750 --> 00:04:40,832 Нет. Нет! 21 00:04:40,917 --> 00:04:44,911 Нет! Нет, я больше не могу! 22 00:04:45,042 --> 00:04:48,076 Ты сведешь меня с ума этой ерундой! 23 00:04:57,750 --> 00:05:01,579 Что с тобой? Ну давай же. 24 00:05:03,042 --> 00:05:06,206 Почему ты такой трудный? Ну давай же. 25 00:05:06,667 --> 00:05:08,991 Я больше не хочу. 26 00:05:11,542 --> 00:05:14,955 Вот и все. Теперь будьте разумны. Приходить. 27 00:05:51,083 --> 00:05:54,415 Очень хороший. Оденьте его. 28 00:06:03,708 --> 00:06:05,747 Теперь отпусти его. 29 00:06:17,500 --> 00:06:19,326 Что ж, мистер Бомонт. 30 00:06:25,167 --> 00:06:29,541 Идеальный. Безупречный. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,707 Давайте продолжим с того места, на котором мы остановились. 32 00:06:37,500 --> 00:06:43,035 Мне придется брать с тебя пример. 33 00:06:45,125 --> 00:06:47,697 Да, господин президент. 34 00:06:48,917 --> 00:06:50,375 Вот и все. 35 00:06:52,250 --> 00:06:56,494 <Я> Вы понимаете? с вас будут ставить пример? 36 00:06:57,917 --> 00:06:59,873 Да, господин президент. 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,371 Сделайте три копии, один для аппарата президента, 38 00:07:03,667 --> 00:07:07,496 один для министра и один для полковника Мартина. 39 00:07:07,667 --> 00:07:10,239 Таким образом, наши друзья могут время от времени читать это. 40 00:07:10,333 --> 00:07:12,184 - Мы в прямом эфире из здания суда... - Да, господин президент. 41 00:07:12,208 --> 00:07:15,077 ...где Жослен Бомон в настоящее время проходит испытания. 42 00:07:15,875 --> 00:07:21,245 Похоже, это всего лишь милость президента может спасти террориста Жослена Бомонта 43 00:07:21,333 --> 00:07:23,076 от смертного приговора. 44 00:07:25,292 --> 00:07:28,160 Еще раз все зависит на бесконечное сострадание Вашего Превосходительства. 45 00:07:29,125 --> 00:07:33,250 Чтобы Франция была нашим союзником, Бомонт, должно быть, сумасшедший. 46 00:07:34,458 --> 00:07:36,533 Поэтому мы его перевоспитаем. 47 00:09:33,125 --> 00:09:36,041 Вставать! Давай, вставай! 48 00:09:44,542 --> 00:09:47,161 Вставать! Возьми это! 49 00:09:52,125 --> 00:09:55,657 Мешок для грязи! Сволочь! 50 00:09:58,625 --> 00:10:00,830 Мешок для грязи! Сволочь! 51 00:10:01,375 --> 00:10:03,201 Ты грязный мешок с грязью... 52 00:14:02,833 --> 00:14:06,081 Солдаты идут! Убирайся! Убирайся! 53 00:14:23,792 --> 00:14:25,285 Не оставайся здесь! 54 00:15:04,000 --> 00:15:05,410 Торопиться. Вот они приходят. 55 00:16:06,792 --> 00:16:08,665 - Вы готовы? - Почти. 56 00:16:31,125 --> 00:16:33,033 Они приближаются. 57 00:16:35,667 --> 00:16:39,033 - Не стреляй. Мы выберемся сзади. - Все в порядке. 58 00:16:50,042 --> 00:16:51,240 Нет! 59 00:18:10,583 --> 00:18:12,374 Я умираю? 60 00:18:13,792 --> 00:18:17,205 Да. Ты напуган? 61 00:18:18,917 --> 00:18:21,750 Нет, почему? 62 00:18:22,625 --> 00:18:24,498 Потому что я бы испугался. 63 00:18:27,375 --> 00:18:31,500 Это потому, что ты попадешь в ад. 64 00:19:52,667 --> 00:19:58,249 «Луак Эрал Офа Бека Лудо Кода». Что это, «Людо Кода»? 65 00:19:58,333 --> 00:20:00,740 - Подпись. - Ага, понятно. 66 00:20:05,792 --> 00:20:07,202 Капитан Валерас! 67 00:20:08,208 --> 00:20:11,408 Пожалуйста, подойди на секунду. Мы получили странную телеграмму. 68 00:20:20,542 --> 00:20:23,991 Для меня это не имеет абсолютно никакого смысла. Он не соответствует ни одному из наших текущих кодов. 69 00:20:24,083 --> 00:20:26,407 - Откуда это было отправлено? - Угловое почтовое отделение. 70 00:20:26,500 --> 00:20:29,534 Знаешь, как это выглядит? Это похоже на код, который мы использовали в Африке. 71 00:20:34,458 --> 00:20:35,869 Прошло много времени. 72 00:20:35,958 --> 00:20:39,823 Знаешь ли ты, как долго это было с тех пор, как мы использовали этот код? 73 00:20:39,917 --> 00:20:41,707 Два года, капитан. 74 00:20:41,792 --> 00:20:44,198 Кто будет использовать код двухлетней давности? 75 00:20:44,292 --> 00:20:47,042 Кто-то, кто пропал на два года. 76 00:20:48,583 --> 00:20:51,203 Мы узнаем больше как только мы пропустим его через декодер. 77 00:21:19,875 --> 00:21:21,417 - Привет? - Привет, Алиса? 78 00:21:21,750 --> 00:21:22,865 Эдуард. 79 00:21:22,958 --> 00:21:24,749 <Я> Я тебя беспокою? Вы принимали ванну? 80 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Нет, я только что вернулся домой. 81 00:21:27,333 --> 00:21:32,075 Отличный. Развернитесь и идите обратно снова. Возьми такси и возвращайся сюда. 82 00:21:34,792 --> 00:21:37,079 Ты меня услышала, Алиса? 83 00:21:38,417 --> 00:21:42,079 - Да, Эдуард. - Немедленно возвращайтесь в офис. 84 00:21:43,500 --> 00:21:45,906 Почему? Что происходит? 85 00:21:46,833 --> 00:21:48,576 Ничего хорошего. Теперь поторопитесь. 86 00:21:49,958 --> 00:21:51,073 Хорошо. 87 00:22:07,083 --> 00:22:09,371 «Джосс Бомонт полковнику Мартину». 88 00:22:12,583 --> 00:22:14,160 - Позвоните полковнику. - Позвонить ему куда? 89 00:22:14,250 --> 00:22:16,242 Повсюду. Сейчас! 90 00:22:17,833 --> 00:22:19,457 Не смейтесь. 91 00:22:19,542 --> 00:22:23,489 Джосс Бомонт вернулся. Поздравляю. Он очень хорош. 92 00:22:23,750 --> 00:22:25,658 Что говорится в телеграмме? 93 00:22:25,750 --> 00:22:26,948 Один момент. 94 00:22:29,625 --> 00:22:32,873 Там написано, что контракт будет выполнен. выход между 12 и 15 числами. 95 00:22:33,417 --> 00:22:35,373 Контракт между 12-м... 96 00:22:36,208 --> 00:22:40,582 12-е через час. 97 00:22:40,958 --> 00:22:45,949 Напоминаю вам, что президент Ньяла будет гость Франции с 12 по 15 число. 98 00:22:46,542 --> 00:22:50,750 Вот почему мы не получили известий от Бомонта. после его побега. 99 00:22:50,833 --> 00:22:55,741 Я сейчас приду. Позвонить Розен немедленно пришел, 100 00:22:55,833 --> 00:22:58,702 и скажи Элис Анселин остаться. Она могла бы быть полезной. 101 00:22:58,792 --> 00:23:04,327 А ещё позвони парню со съёмок школа. Он может помочь нам найти Бомонта. 102 00:23:04,500 --> 00:23:06,824 Как еще раз зовут этого идиота? 103 00:23:06,917 --> 00:23:08,327 Инструктор Пикард. 104 00:23:08,542 --> 00:23:10,119 Вот и все. Пикард. 105 00:23:10,542 --> 00:23:16,954 Прежде всего, найдите министра. Я хочу, чтобы моя задница была прикрыта. 106 00:23:17,125 --> 00:23:18,370 Я понимаю, полковник. 107 00:23:18,458 --> 00:23:20,082 - Капитан Валерас. - Да? 108 00:23:20,167 --> 00:23:23,747 Поместите жену Джосса Бомонта под непосредственным наблюдением. 109 00:23:23,833 --> 00:23:25,078 Он был бы сумасшедшим, если бы пошел туда. 110 00:23:25,208 --> 00:23:27,165 А телеграмма не сумасшедшая? 111 00:23:27,625 --> 00:23:29,167 Да, полковник. 112 00:23:43,125 --> 00:23:45,496 Возможно, нам стоит сообщить его жене. 113 00:23:45,583 --> 00:23:47,824 Как ты думаешь, что я сейчас делаю? 114 00:23:53,708 --> 00:23:55,830 Кто-то звонит ей. 115 00:23:58,458 --> 00:24:00,699 Здравствуйте, отдел наблюдения. 116 00:24:01,792 --> 00:24:03,914 Дайте им несколько минут. 117 00:24:04,042 --> 00:24:08,949 Жанна, скоро за тобой будут наблюдать. Я больше не смогу с тобой разговаривать. 118 00:24:09,042 --> 00:24:10,784 Нет, не вешай трубку, Джосс. 119 00:24:12,375 --> 00:24:14,532 Пожалуйста, Джосс, возвращайся домой. 120 00:24:15,375 --> 00:24:17,995 Вероятно, они скоро будут там. 121 00:24:18,292 --> 00:24:20,792 Как только они уйдут, закройте жалюзи в гостиной. 122 00:24:22,042 --> 00:24:24,117 Я приду к тебе ночью. 123 00:24:56,417 --> 00:24:58,207 Что это такое? 124 00:24:58,292 --> 00:25:01,409 Я чист. Это было всего лишь месяц с момента моего последнего душа. 125 00:25:03,167 --> 00:25:06,450 Хорошо, хорошо. Где вагон? 126 00:25:09,417 --> 00:25:14,205 Ты не полицейский. Который сейчас час? 127 00:25:15,625 --> 00:25:18,494 - Что ты хочешь взамен? - Партнер. 128 00:25:18,583 --> 00:25:21,582 - Что? - Деловой партнер. 129 00:25:21,792 --> 00:25:24,411 Вы понимаете, Жослен Бомонт, 130 00:25:25,125 --> 00:25:31,289 что мне придется брать с вас пример? 131 00:25:32,833 --> 00:25:37,326 - Жослен Бомон, ты монстр. - Конечно. 132 00:25:41,250 --> 00:25:45,825 Вы признаете, что не были субъектом к каким-либо политическим манипуляциям? 133 00:25:47,042 --> 00:25:48,535 Да, господин президент. 134 00:25:51,000 --> 00:25:56,156 Жослен Бомонт, ты понимаешь? чудовищность твоих планов? 135 00:25:59,458 --> 00:26:01,782 - Да, господин Президент. - Господа. 136 00:26:02,625 --> 00:26:06,371 - Привет, Мартин. - Спасибо, что пришли, министр. 137 00:26:07,208 --> 00:26:09,958 Мне нужно немного отдохнуть. Я... 138 00:26:11,667 --> 00:26:14,535 - Есть кофе? - Конечно. 139 00:26:16,125 --> 00:26:19,041 - Алиса. - Прямо сейчас, министр. 140 00:26:24,125 --> 00:26:28,997 Я надеялся хорошо выспаться. Я плохо сплю в последнее время. 141 00:26:29,917 --> 00:26:34,575 Я принял снотворное. Я просил кофе? 142 00:26:34,667 --> 00:26:36,658 - Вот оно, министр. - Спасибо. 143 00:26:38,875 --> 00:26:40,950 Я слушаю, полковник Мартин. 144 00:26:44,042 --> 00:26:48,534 Жослен Бомон находится в Париже. 145 00:26:48,958 --> 00:26:50,073 ВОЗ? 146 00:26:52,083 --> 00:26:56,742 Майор Жослен Бомонт, агент секретной службы. 147 00:26:56,917 --> 00:26:59,869 Он вернулся после двух лет плена. 148 00:27:00,292 --> 00:27:04,535 Его возвращение проблематично, министр. 149 00:27:04,833 --> 00:27:06,292 Почему? 150 00:27:09,333 --> 00:27:11,823 Он собирается убить президента Ньялу. 151 00:27:12,042 --> 00:27:14,792 Ньяла? Убить Ньялу? Но почему? 152 00:27:22,792 --> 00:27:24,949 Все сложно. 153 00:27:27,750 --> 00:27:30,583 Ну, у нас было... 154 00:27:32,792 --> 00:27:34,665 Как я могу это выразить? 155 00:27:39,458 --> 00:27:43,039 Мы приказали ему сделать это два года назад. 156 00:27:45,625 --> 00:27:47,533 Кто такие «мы»? 157 00:27:47,625 --> 00:27:49,949 Ваш предшественник, министр. 158 00:27:50,833 --> 00:27:53,121 - Маршандо? - Да. 159 00:27:53,375 --> 00:27:56,540 - Филипп Маршандо? - Да, министр. 160 00:27:57,542 --> 00:28:00,706 Я могу объяснить Политические мотивы г-на Маршандо. 161 00:28:00,792 --> 00:28:03,791 В этом не будет необходимости. Что именно произошло? 162 00:28:05,375 --> 00:28:10,957 Ну, мы отправили майора Бомонта в Африку. 163 00:28:11,042 --> 00:28:12,868 Да, ты это уже говорил. 164 00:28:12,958 --> 00:28:16,574 Мисс, не могли бы вы дать мне кофе, пожалуйста? 165 00:28:17,833 --> 00:28:19,375 Я слушаю. 166 00:28:19,667 --> 00:28:25,167 Когда он прибыл в Малагави, политическая ситуация изменилась. 167 00:28:26,667 --> 00:28:29,666 Больше не было необходимости убить президента Ньялу. 168 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Определенно нет. 169 00:28:32,250 --> 00:28:34,621 Итак, вы перезвонили Бомонту. 170 00:28:34,833 --> 00:28:38,414 - Нет, министр. - Почему нет? 171 00:28:43,083 --> 00:28:46,248 Хотите коньяк? в вашем кофе, министр? 172 00:28:46,833 --> 00:28:49,121 Почему ты не перезвонил ему? 173 00:28:49,292 --> 00:28:53,286 Ну это посчитали целесообразным 174 00:28:53,375 --> 00:28:59,455 сообщить президенту Ньяле присутствия Бомонта. 175 00:29:02,250 --> 00:29:03,957 Ты продал его? 176 00:29:05,083 --> 00:29:11,247 Нет, мы не продали его, министр. Мы отдали его 177 00:29:12,833 --> 00:29:16,165 по государственным соображениям, и вы никогда не взимаете за это плату. 178 00:29:16,958 --> 00:29:19,282 Позвольте представить вам моего партнера. 179 00:29:19,375 --> 00:29:22,327 У него есть для нас небольшая работа. Он расскажет вам, что это такое. 180 00:29:25,000 --> 00:29:27,371 Пойдем гулять. Я могу сказать вам счет по дороге. 181 00:29:27,458 --> 00:29:30,410 - Что это нам даст? - Да, и что это нам даст? 182 00:29:30,667 --> 00:29:31,911 Спроси моего партнера. 183 00:29:32,167 --> 00:29:36,742 Не волнуйся. Вы не пожалеете об этом. Он честен. 184 00:29:37,083 --> 00:29:39,205 - Можем ли мы пойти? - Ладно, ладно. 185 00:29:39,750 --> 00:29:41,078 Давай, поехали. 186 00:29:53,167 --> 00:29:55,621 Замедлять. Мы не пробиваем часы. 187 00:30:15,500 --> 00:30:18,783 Я действительно хочу знать почему он отправил это сообщение. 188 00:30:19,833 --> 00:30:20,948 Почему? 189 00:30:23,125 --> 00:30:27,830 Посмотрите на нас, министр. Это наша первая бессонная ночь. 190 00:30:29,083 --> 00:30:31,040 Нас ждут еще многие. 191 00:30:34,542 --> 00:30:37,742 - Чем ты планируешь заняться? - Что угодно. 192 00:30:38,125 --> 00:30:40,282 Это не будет прогулка по парку. 193 00:30:41,000 --> 00:30:44,414 Инструктор Пикард обучал здесь Бомонта. 194 00:30:44,833 --> 00:30:48,780 Хуже всего, министр, в том, что Бомонт знает все наши трюки. 195 00:30:48,875 --> 00:30:52,040 И почему он их знает? Потому что мы научили его всем нашим трюкам, 196 00:30:52,125 --> 00:30:54,413 каждое движение, каждая уловка. 197 00:30:54,625 --> 00:30:57,197 Он был моим любимым учеником, министр. 198 00:30:57,333 --> 00:31:00,581 Если бы он у меня был, я бы хотел мой сын быть похожим на него. 199 00:31:01,667 --> 00:31:06,076 Это все очень трогательно, но это вряд ли решит нашу проблему. 200 00:31:07,125 --> 00:31:11,072 Если он так хорош, как ты говоришь, его будет очень сложно остановить. 201 00:31:12,833 --> 00:31:18,285 Тем не менее, ему придется передвигаться, вступить в контакт с некоторыми людьми. 202 00:31:18,375 --> 00:31:23,827 Не совсем. Я научил его оперировать без контактов, на территории противника. 203 00:31:25,000 --> 00:31:27,205 Какими бы ни были обстоятельства, у него белые фигуры. 204 00:31:28,250 --> 00:31:29,660 Это шахматный термин. 205 00:31:29,750 --> 00:31:31,934 У белых фигур преимущество. быть в наступлении. 206 00:31:31,958 --> 00:31:35,574 Он всегда будет на шаг впереди. Он проделывает трюки, о которых мы даже не догадывались! 207 00:31:35,667 --> 00:31:39,792 Он будет постоянно импровизировать. Он побежит кружит вокруг нас. Он сведет нас с ума. 208 00:32:24,292 --> 00:32:28,333 Бомонт не придет. Мы просто так просидим здесь всю ночь. 209 00:32:28,708 --> 00:32:30,542 В его обуви, ты бы пошел навестить свою жену? 210 00:32:30,625 --> 00:32:33,659 - Нет, я бы пошел к тебе. - Очень смешно. 211 00:32:34,500 --> 00:32:35,828 Вперед, продолжать. 212 00:32:36,042 --> 00:32:37,452 Сволочь! 213 00:32:43,208 --> 00:32:45,081 - Что это? - Куча бездельников. 214 00:32:45,167 --> 00:32:46,660 Они выглядят совершенно пьяными. 215 00:32:47,333 --> 00:32:49,621 Продолжайте, ради Бога! 216 00:32:51,250 --> 00:32:55,197 Они украли мою бутылку! Моя бутылочка! 217 00:32:55,292 --> 00:32:57,082 - Они как дети. - Ага. 218 00:33:03,917 --> 00:33:05,197 Подписывайтесь на меня. 219 00:33:12,292 --> 00:33:14,995 Моя бутылочка! Вы заплатите! 220 00:33:18,083 --> 00:33:19,411 Мешок для грязи! 221 00:33:23,542 --> 00:33:27,122 Уйдите отсюда, пьяницы! Теряться! 222 00:33:28,208 --> 00:33:30,663 Я залезу туда, черт возьми! 223 00:33:30,750 --> 00:33:34,697 - Помоги мне, идиот! - Я не могу. Я застрял! 224 00:33:35,500 --> 00:33:38,499 Давай, потеряйся! Теряться! 225 00:33:39,500 --> 00:33:42,831 - Что это такое? - Это мой будильник. 226 00:33:42,917 --> 00:33:46,200 - Оставлять! Теряться! - Не принимайте близко к сердцу. 227 00:33:58,250 --> 00:34:04,283 Мой будильник! Мой будильник! Мой маленький будильник! 228 00:34:06,958 --> 00:34:09,033 Может быть, сейчас хорошее время чтобы выпить кофе. 229 00:34:09,125 --> 00:34:10,868 Ты прав. 230 00:34:14,750 --> 00:34:17,156 Что это за паршивый район? 231 00:34:17,250 --> 00:34:20,581 Это паршивый район. Все районы плохие. 232 00:34:20,667 --> 00:34:24,080 Посади всю траву, какую хочешь, это все равно будет паршивый район. 233 00:34:25,083 --> 00:34:27,289 Здесь воняет, как в сточной канаве. 234 00:34:31,083 --> 00:34:33,371 Господа, я думаю ты пессимистичен. 235 00:34:34,083 --> 00:34:39,370 Этому Бомонту сначала промыли мозги. Затем он провел два года в Малагави. 236 00:34:39,458 --> 00:34:42,374 Наконец, он, должно быть, устал от его экстравагантного побега. 237 00:34:42,833 --> 00:34:45,667 - Он, наверное, ослаб. - Ослабленный? 238 00:34:45,792 --> 00:34:50,331 Напротив, вероятно, это воодушевило Бомонта. 239 00:34:50,417 --> 00:34:52,290 Наверное, он на высоте! 240 00:34:53,250 --> 00:34:57,161 Позвольте мне сказать вам кое-что, министр. Если никто не вытащит ковер... 241 00:34:57,250 --> 00:35:01,576 Я имею в виду, если политики не делай из него больше дурака... 242 00:35:03,042 --> 00:35:05,413 - Никаких больше черных! - Хватит, Пикард. Спасибо. 243 00:35:05,500 --> 00:35:07,871 - Ждать. Я не закончил. - Спасибо, Пикард. 244 00:35:17,125 --> 00:35:20,124 Господа, после этой блестящей диссертации, Я могу вам сказать вот что. 245 00:35:20,208 --> 00:35:22,351 Если больше не будет черных, секретной службы больше нет 246 00:35:22,375 --> 00:35:23,750 и больше нет министра. 247 00:35:23,833 --> 00:35:24,958 Весь мир взорвался бы. 248 00:35:25,000 --> 00:35:29,872 Нет, мы найдем его. Мы остановим его. 249 00:35:30,292 --> 00:35:33,872 Остановить его? Кто остановит его? 250 00:35:35,875 --> 00:35:36,954 Я буду. 251 00:35:38,292 --> 00:35:41,374 Инспектор Розен из отряда специального назначения. 252 00:35:48,833 --> 00:35:52,200 Джосс? Это ты, Джосс? 253 00:36:08,833 --> 00:36:13,124 Два года. Я чуть не сошел с ума, ожидая тебя. 254 00:36:13,208 --> 00:36:18,495 Жанна, я уже так тебя обидел. я не хочу, чтобы у вас еще и блохи появились. 255 00:36:21,625 --> 00:36:25,702 Наверное, парень, который дал мне это пальто уже много лет не видел куска мыла. 256 00:36:28,750 --> 00:36:33,373 Одна минута нежности и часы царапин. 257 00:36:33,458 --> 00:36:34,952 Идиот. 258 00:36:47,500 --> 00:36:49,906 Ты сказал Элис Анселин, что вернулся? 259 00:36:51,875 --> 00:36:57,245 Забудьте об Алисе Анселин. Прошло два года. Срок исковой давности. 260 00:36:59,667 --> 00:37:04,372 Я не забыл. Я уверен, что и она тоже. 261 00:37:05,667 --> 00:37:08,073 Я сейчас здесь с тобой, не так ли? 262 00:37:14,333 --> 00:37:18,826 Секретная служба позвонила мне всего через две минуты после того, как ты это сделал. Валерас. 263 00:37:19,708 --> 00:37:25,658 Он рассказал мне о телеграмме. Почему ты не пришел перед отправкой? 264 00:37:26,250 --> 00:37:28,433 Это была телеграмма из-за этого они прослушивали телефон, 265 00:37:28,458 --> 00:37:31,292 пройтись по квартире и организовать блокпосты внизу. 266 00:37:31,500 --> 00:37:33,408 Почему ты это сделал, Джосс? 267 00:37:35,208 --> 00:37:38,705 Вы здесь, чтобы увидеть меня или спровоцировать их? 268 00:37:39,375 --> 00:37:42,457 Ты вернулся ради любви или провокации? 269 00:37:46,167 --> 00:37:51,405 Валерас сказал, что ты хочешь убить Ньялу, что ты сошёл с ума. 270 00:37:54,792 --> 00:37:58,869 Я не могу снова потерять тебя, Джосс. Я тебя люблю. 271 00:38:05,083 --> 00:38:06,874 Они мне не нравятся, Жанна. 272 00:38:07,833 --> 00:38:10,288 Они убили солдата, Майор Жослен Бомонт. 273 00:38:10,458 --> 00:38:13,161 Они поймали его в засаде. 274 00:38:13,958 --> 00:38:17,621 Вы можете себе представить, что они мне многое объяснили. прежде чем отправить меня туда, 275 00:38:17,792 --> 00:38:20,246 прежде чем положить винтовку в чемодан. 276 00:38:21,833 --> 00:38:26,124 Мне сказали, что Ньяла была чудовищем, что его убийство было делом чести. 277 00:38:28,000 --> 00:38:33,370 У меня были наивные представления о чести и гордости тогда. 278 00:38:35,458 --> 00:38:37,746 Я должен был быть умнее. 279 00:38:39,458 --> 00:38:43,916 Я ненавижу их, Жанна, и я заставлю их заплатить. 280 00:38:45,083 --> 00:38:47,786 Поначалу Валерас приходил каждое воскресенье, 281 00:38:47,875 --> 00:38:51,455 затем каждое второе воскресенье, и далее каждые три недели. 282 00:38:51,833 --> 00:38:55,033 Затем однажды ночью он пришел и сказал: «Я ухожу в отставку». 283 00:38:56,000 --> 00:38:59,781 Газеты только что объявили ваш суд и ваше осуждение. 284 00:39:00,333 --> 00:39:03,996 В его отставке было отказано но он все равно отдал его. 285 00:39:04,083 --> 00:39:05,909 Да, он сдал. 286 00:39:08,250 --> 00:39:10,455 В какое время дворник выбросить мусор? 287 00:39:10,542 --> 00:39:12,332 Около 7:00, 7:30. 288 00:39:12,417 --> 00:39:16,032 Положи одежду бомжа и будильник. над мусорным баком. 289 00:39:16,125 --> 00:39:17,667 Убедитесь, что они хорошо видны. 290 00:39:17,750 --> 00:39:21,081 - Почему? Что вы будете делать? - Я ухожу. 291 00:39:22,667 --> 00:39:24,907 Вероятно, у вас будут посетители. 292 00:39:25,000 --> 00:39:28,911 Если тебе повезет, Мартин. Если нет, Розен. 293 00:39:29,000 --> 00:39:33,042 Он ублюдок, но потрясающий полицейский. Он обязательно придет и побеспокоит вас. 294 00:39:33,792 --> 00:39:37,040 - Что тогда? - Тогда он уйдет. 295 00:39:37,125 --> 00:39:39,117 Нет, я говорю о нас двоих. 296 00:39:39,208 --> 00:39:43,950 Послушай, Жанна, в момент, есть Ньяла. 297 00:39:44,042 --> 00:39:45,832 Есть Розен. Есть Мартин. 298 00:39:47,375 --> 00:39:51,915 Нас четверо. Нас шестеро. Нас двенадцать человек. 299 00:39:53,375 --> 00:39:57,322 Это не может быть из-за нас двоих пока все эти люди вовлечены. 300 00:40:23,500 --> 00:40:24,910 - Привет. - Эдуард? 301 00:40:25,833 --> 00:40:28,405 - Джосс. - Я у Жанны, 302 00:40:28,500 --> 00:40:31,582 но я скоро ухожу чтобы избежать прибытия Розена. 303 00:40:31,792 --> 00:40:37,208 - Почему Розен? - Как будто ты не знаешь. Тебе следует прийти. 304 00:40:37,500 --> 00:40:40,831 Почему ты позвонил? Вы знаете, что линия прослушивается. 305 00:40:40,917 --> 00:40:42,992 Теперь прослушивание телефонных разговоров людей запрещено. 306 00:40:43,083 --> 00:40:45,703 То, что ты только что услышал были птицы, сидящие на кабеле. 307 00:40:48,250 --> 00:40:50,325 Будь милым. Приходите скорее. 308 00:41:51,125 --> 00:41:55,416 Дворник вынес мусор. Я вовремя выложил твои вещи... 309 00:41:57,458 --> 00:41:59,035 Джосс? 310 00:42:00,875 --> 00:42:02,748 Джосс? 311 00:42:45,333 --> 00:42:48,533 Итак, вы взялись за копаться в кучах мусора, да? 312 00:42:53,750 --> 00:42:56,121 Скажи Розену, чтобы он пришёл немедленно. Бомонт был здесь. 313 00:42:56,250 --> 00:42:58,143 Расскажи и остальным. Спросите их, видели ли они что-нибудь. 314 00:42:58,167 --> 00:42:59,993 - Как ему это удалось? - Бомж! 315 00:43:04,958 --> 00:43:09,167 Где он? Где он? Я не буду спрашивать 50 раз! 316 00:43:40,833 --> 00:43:42,327 Его здесь нет. 317 00:43:44,208 --> 00:43:46,911 Не притворяйся, что ничего не знаешь. Мы не глупые. 318 00:43:47,000 --> 00:43:50,663 Я только что нашел одежду и будильник в мусорке. 319 00:43:50,958 --> 00:43:55,498 Я узнал этот будильник. Куда он делся в последний раз? 320 00:43:55,750 --> 00:43:58,749 Ты совершаешь большую ошибку, молчась. 321 00:43:59,375 --> 00:44:02,658 Методы Розена гораздо хуже. Поверьте мне. 322 00:44:05,000 --> 00:44:08,248 В любом случае, вы его не поймаете. 323 00:44:11,708 --> 00:44:13,119 Ты сука! 324 00:44:15,000 --> 00:44:17,241 Фарж, Розен придет. Я пойду за ним. 325 00:44:21,917 --> 00:44:23,743 Это на шестом этаже. 326 00:44:26,625 --> 00:44:28,664 Здравствуйте, инспектор. 327 00:44:29,792 --> 00:44:32,791 Здравствуйте, инспектор. Фарж ждет вас наверху. 328 00:44:43,292 --> 00:44:48,329 Поздравляю, Фарж. Он приходил и уходил прямо у тебя под носом. 329 00:44:53,375 --> 00:44:56,078 Опять же, я могу это понять. 330 00:44:57,000 --> 00:44:59,157 Вы ждали одинокого беглеца. 331 00:44:59,542 --> 00:45:02,908 Вместо этого вы находите каких-то бомжей пить и петь. 332 00:45:03,000 --> 00:45:05,241 Конечно, вы думаете, что это не связано. 333 00:45:06,875 --> 00:45:12,327 Вероятно, вы правы, инспектор Фарджес... Инспектор Гринхорн Фарджес. 334 00:45:15,958 --> 00:45:20,000 Потеряйся и избавься всех блокпостов. 335 00:45:26,708 --> 00:45:28,499 Он не вернется. 336 00:45:30,542 --> 00:45:33,541 Забавно, будильник в мусорке. 337 00:45:36,292 --> 00:45:40,500 - Теперь ты мне скажешь, когда он ушел. - ВОЗ? 338 00:45:41,792 --> 00:45:46,201 Пожалуйста, миссис Бомонт, когда он уехал? 339 00:45:47,167 --> 00:45:49,242 Я не знаю. 340 00:45:50,458 --> 00:45:53,991 - Где он сейчас? - Я не знаю. 341 00:45:56,292 --> 00:46:00,500 - Когда ты увидишь его снова? - Я не знаю. 342 00:46:03,458 --> 00:46:05,331 Кажется, я начинаю терять терпение. 343 00:46:05,417 --> 00:46:10,786 Не сердитесь, инспектор. Нет смысла. Она защищает его. Она ничего не может с этим поделать. 344 00:46:11,000 --> 00:46:16,239 Это любовь, страсть. Вы не можете ее винить. 345 00:46:17,042 --> 00:46:21,202 Вероятно, вы правы, сержант. Я не должен терять хладнокровие. 346 00:46:22,000 --> 00:46:24,205 Пожалуйста, примите мои извинения. 347 00:46:26,042 --> 00:46:30,866 Видеть? Он извиняется. Вот какой он человек. 348 00:46:32,667 --> 00:46:35,950 Если ты скажешь ему правду, вы можете стать друзьями. 349 00:46:37,833 --> 00:46:40,998 Я знаю, ты скажешь мне правду. 350 00:46:41,792 --> 00:46:43,582 Когда ты снова увидишь Бомонта? 351 00:46:44,667 --> 00:46:49,159 Я не убежден ваше дружелюбие эффективно, сержант. 352 00:46:49,542 --> 00:46:53,453 Конечно, мы с ней прекрасно поладим. 353 00:46:53,542 --> 00:46:56,790 Ты скажешь мне правду, вся правда. 354 00:46:58,500 --> 00:47:01,036 Вся правда. 355 00:47:01,833 --> 00:47:04,323 Ты довольно горячий, ты знаешь это? 356 00:47:05,792 --> 00:47:09,324 Бомонт, должно быть, был очень счастлив. увидеть тебя через два года. 357 00:47:11,250 --> 00:47:13,786 Я могу сказать по твоим глазам ты мало спал. 358 00:47:13,875 --> 00:47:19,825 Все, что у тебя должно быть сделано вчера вечером... Все дела... 359 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 Все вещи... Все вещи... 360 00:47:25,292 --> 00:47:30,080 После такой ночи ты не хочешь принять душ, приятный теплый душ? 361 00:47:30,167 --> 00:47:31,329 Нет. 362 00:47:31,417 --> 00:47:36,324 Хороший теплый душ, а затем холодный а потом горячий. 363 00:47:36,583 --> 00:47:37,663 Нет! 364 00:47:37,750 --> 00:47:40,453 Я намылю тебя. Вы увидите, что Я могу обойтись куском мыла. 365 00:47:40,542 --> 00:47:42,450 Нет. Нет! 366 00:47:45,083 --> 00:47:49,742 Я умоляю тебя, прекрати эти игры. 367 00:47:50,500 --> 00:47:55,289 Миссис Бомонт, я не могу оставаться в комнате с обнаженной женщиной. 368 00:47:56,250 --> 00:48:00,659 Это было бы неправильно и против правил. 369 00:48:01,750 --> 00:48:03,955 Сержант, позаботьтесь о миссис Бомонт. 370 00:48:04,042 --> 00:48:07,740 Если это приказ, инспектор... Кричать бесполезно. 371 00:48:07,833 --> 00:48:10,916 Розену все равно, что я делаю пока я заставляю тебя говорить. 372 00:48:11,000 --> 00:48:14,497 Если бы это помогло найти Бомонта, его бы даже не волновало, если бы я тебя изнасиловал. 373 00:48:19,500 --> 00:48:23,826 Вы увидите. Это действительно здорово. Это заставляет кровь течь. 374 00:48:24,083 --> 00:48:26,655 Так делают в Швеции. Затем они хлестают друг друга. 375 00:48:26,750 --> 00:48:30,164 Хочешь, я тебя выпорю? Ты такой милый. 376 00:49:02,292 --> 00:49:04,283 Хорошо. 377 00:49:12,208 --> 00:49:14,414 Она принимает ванну. 378 00:49:48,167 --> 00:49:50,739 РОЗЕН, Я ВСЕГДА БУДУ ПРЯМО ЗА ВАМИ 379 00:49:55,083 --> 00:49:59,208 Вы знали, что он был там, не так ли? Я приведу его, слышишь? Я достану его! 380 00:50:16,083 --> 00:50:17,707 Эдуард. 381 00:50:31,833 --> 00:50:36,741 Розен, теперь я знаю как мы найдем Джосса Бомонта. 382 00:50:37,625 --> 00:50:39,782 Мы просто будем следовать за тобой, друг мой. 383 00:50:40,292 --> 00:50:45,164 Потому что в тот день, когда тебе выстрелят в голову, Джосс будет тут же. 384 00:51:00,667 --> 00:51:02,789 Умный. Теперь у тебя нет кофе. 385 00:51:03,542 --> 00:51:06,742 Отпустить. Теперь это мое. 386 00:51:08,625 --> 00:51:12,157 Клянусь, я не хотел ее бить. Розен заставил меня это сделать. 387 00:51:17,042 --> 00:51:21,665 Я тоже не хотел тебя бить, но моя жена заставила меня это сделать. 388 00:51:22,958 --> 00:51:28,328 Да ладно, майор, это моя работа. Я ненавижу бить людей. 389 00:51:28,417 --> 00:51:33,158 Ты прав. Работа такая, какая она есть. 390 00:51:48,333 --> 00:51:51,617 Круассан, он у моего друга. 391 00:52:27,292 --> 00:52:33,290 И он пробудет здесь три дня. Это долго, очень долго. 392 00:52:34,000 --> 00:52:35,410 Не для нас. 393 00:52:36,667 --> 00:52:40,910 Мы надеемся на торговлю часть его резервов для атомной станции. 394 00:52:42,667 --> 00:52:46,448 Три дня — это не так уж много времени убедить его. 395 00:52:46,542 --> 00:52:53,073 Верно, но времени, чтобы убить его, вполне достаточно. 396 00:52:57,375 --> 00:52:59,350 Ваше Превосходительство, Простите, что беспокою вас, но... 397 00:52:59,375 --> 00:53:00,490 Ты хорошо справился, Артур. 398 00:53:00,583 --> 00:53:03,831 Мартин, полковник охраны, хотел бы увидеть тебя. 399 00:53:03,917 --> 00:53:06,489 Я увижу его после ужина или завтра. 400 00:53:06,583 --> 00:53:09,499 Завтра у тебя встреча с Председателем Совета. 401 00:53:09,583 --> 00:53:13,164 - Это будет напряженный день. - В таком случае я его никогда не увижу. 402 00:53:13,792 --> 00:53:16,826 Кажется, это срочно, Ваше Превосходительство. Он ждет уже больше часа. 403 00:53:16,917 --> 00:53:21,540 Они заставили меня ждать 15 лет, Артур. и большую часть этого времени в тюрьме. 404 00:53:22,042 --> 00:53:24,247 Один маленький час ему не повредит. 405 00:53:28,625 --> 00:53:32,999 Господа, его превосходительство сейчас увидимся. Сюда, пожалуйста. 406 00:53:36,583 --> 00:53:37,698 Да? 407 00:53:38,208 --> 00:53:42,499 Как вы планируете обеспечить мою безопасность? 408 00:53:42,583 --> 00:53:45,867 Мы понимаем весь комфорт роскошный отель может предложить, 409 00:53:45,958 --> 00:53:47,643 и окрестности конечно, это очень приятно, 410 00:53:47,667 --> 00:53:51,033 но прямо сейчас, это не самое безопасное место для тебя. 411 00:53:51,125 --> 00:53:54,990 Слишком много людей приходят и уходят. Трудно уследить за всеми. 412 00:53:55,167 --> 00:53:58,000 Это катастрофа с точки зрения безопасности. 413 00:53:58,208 --> 00:54:00,117 Я пытаюсь понять. 414 00:54:00,208 --> 00:54:02,828 Ты не собираешься меня запирать в посольстве, да? 415 00:54:02,917 --> 00:54:07,540 Конечно нет, господин Президент. Мы бы даже не подумали об этом. 416 00:54:07,625 --> 00:54:10,494 - Вашему превосходительству нужно еще что-нибудь? - Нет, спасибо. 417 00:54:10,583 --> 00:54:12,374 Где ты планируешь меня держать? 418 00:54:12,458 --> 00:54:15,541 К счастью, в нашей стране полно замков. 419 00:54:15,875 --> 00:54:18,625 Если только ты не имеешь в виду дворец сената в Люксембургском саду, 420 00:54:18,708 --> 00:54:21,743 Я не могу не представить себе один ваших гигантских холодильников в сельской местности, 421 00:54:21,833 --> 00:54:24,157 где ваши короли умрут от скуки. 422 00:54:25,833 --> 00:54:27,410 Мои извинения. 423 00:54:29,708 --> 00:54:31,783 Я думал, ты один. 424 00:54:36,542 --> 00:54:40,039 - Мисс Фредериксен. - Мисс. 425 00:54:40,750 --> 00:54:44,199 Дорис, дорогая, как ты себя чувствуешь? о французской деревне? 426 00:55:02,500 --> 00:55:07,324 Рыцарство запрещает то, что советует благоразумие. До свидания, господа. 427 00:55:10,375 --> 00:55:11,601 - Хорошего вечера. - Ты тоже. 428 00:55:11,625 --> 00:55:12,788 Спасибо. 429 00:55:23,292 --> 00:55:25,367 Черт возьми, еще один! 430 00:55:47,042 --> 00:55:51,451 - Какой первый вопрос? - Дорис Фредериксен. 431 00:55:54,083 --> 00:55:57,166 Она была верна Его Превосходительству уже много лет, 432 00:55:57,250 --> 00:56:02,667 но в последнее время у нее были проблемы очень итальянское и очень требовательное дело. 433 00:56:05,250 --> 00:56:08,249 Отличная работа. С кем? 434 00:56:08,458 --> 00:56:13,033 Вольфони Сальваторе, Волфони из мороженого и газировки. 435 00:56:13,250 --> 00:56:17,079 - Отличная работа. Где? - В Хилтоне. 436 00:56:17,167 --> 00:56:20,498 Я мог бы даже сказать тебе где найти мисс Дорис Фредериксен. 437 00:56:20,708 --> 00:56:25,201 Неправильный ответ. 2250563, на имя миссис Клод. 438 00:56:25,292 --> 00:56:28,540 Неправильно ответьте на третий вопрос. и ты потеряешь все. 439 00:56:29,875 --> 00:56:31,666 Поздравляю в любом случае. 440 00:56:33,125 --> 00:56:35,910 Пожалуйста, держите линию. Я передам ей трубку. 441 00:56:36,833 --> 00:56:38,659 - Это мадам. - Какая мадам? 442 00:56:38,750 --> 00:56:40,244 - Госпожа. - О, да. 443 00:56:41,083 --> 00:56:43,075 - Привет? - Привет, Дорис? 444 00:56:43,167 --> 00:56:46,284 - Да, это вы, мадам? - Завтра с 16:00 до 17:00 вам удобно? 445 00:56:46,625 --> 00:56:49,743 Это зависит от того, кто это. Черный мужчина придет завтра в 7:00. 446 00:56:49,958 --> 00:56:52,116 Сальваторе Вольфони. 447 00:56:52,208 --> 00:56:55,741 Сальваторе. Это другое. Все еще в Хилтоне? 448 00:56:55,833 --> 00:56:57,493 Да, номер 1056. 449 00:56:59,333 --> 00:57:02,996 Жан-Клод, отправь это инспектору Розену. 450 00:57:08,958 --> 00:57:11,661 - Дорис Фредериксен? - Да? 451 00:57:12,042 --> 00:57:15,704 Инспектор Розен из отряда специального назначения. 452 00:57:16,625 --> 00:57:20,406 Кто-то планирует убийство Президент Ньяла. Я думал, что предупрежу тебя. 453 00:57:20,500 --> 00:57:21,958 Как это меня беспокоит? 454 00:57:22,625 --> 00:57:27,165 Вы слабое место президента. убийца попытается добраться до него через вас. 455 00:57:28,125 --> 00:57:31,990 Если он свяжется с вами, постарайтесь удержать его там, и позвони мне по этому номеру. 456 00:57:33,042 --> 00:57:35,708 Двое моих людей последуют за тобой на ближайшие несколько дней. 457 00:57:37,625 --> 00:57:41,916 - Вы не спрашиваете моего согласия? - Мне плевать на твое согласие. 458 00:57:43,667 --> 00:57:45,160 Что, если я откажусь? 459 00:57:45,250 --> 00:57:49,908 Если ты откажешься, ты попадешь в аварию, как в лифте, например. 460 00:57:50,250 --> 00:57:53,249 Кабель рвётся, и они найдут тебя шестью этажами ниже 461 00:57:53,333 --> 00:57:55,491 с туфлями на шпильках во рту. 462 00:57:58,375 --> 00:58:01,327 До скорой встречи, мисс. 463 00:58:07,333 --> 00:58:08,792 Да? 464 00:58:08,875 --> 00:58:11,993 - Мистер Вольфони, про мороженое и газировку? - Да. 465 00:58:12,167 --> 00:58:15,331 Джосс Бомонт, шпионаж и драки. 466 00:58:34,292 --> 00:58:35,951 Весело следишь за мной? 467 00:58:36,042 --> 00:58:38,199 Нет, нам не весело. Мы работаем. 468 00:58:38,833 --> 00:58:40,790 - Куда ты направляешься? - Работать. 469 00:58:45,708 --> 00:58:47,996 После этого момента это становится личным. 470 00:58:57,917 --> 00:58:59,494 - Кто это? - Это Дорис. 471 00:58:59,583 --> 00:59:02,748 Я иду. Будь хорошим мальчиком, сейчас. 472 00:59:10,833 --> 00:59:14,531 Мне жаль. Должно быть, я ошибся номером. Разве это не номер 1056? 473 00:59:14,625 --> 00:59:17,115 Это. Это я должен извиниться. 474 00:59:17,208 --> 00:59:20,540 Я прихожу сюда без предупреждения, экспромт, даже немного грубо. 475 00:59:20,667 --> 00:59:25,491 Сальваторе не предупредил меня, что нас будет трое. Не то чтобы я возражал, но... 476 00:59:25,583 --> 00:59:30,491 Три? Сальваторе? О, старый добрый Сальваторе! О чем я думаю? 477 00:59:30,583 --> 00:59:32,741 Да, он в шкафу, под галстуками. 478 00:59:34,542 --> 00:59:35,704 Какой шкаф? 479 00:59:35,792 --> 00:59:38,163 Я должен был сказать «гардероб». Это люкс. 480 00:59:39,792 --> 00:59:44,035 Я никогда не лгу. Надеюсь, он не поморщится. Я забыл повесить его на вешалку. 481 00:59:44,708 --> 00:59:47,624 Ты думаешь, что это смешно запирать людей в шкафах? 482 00:59:47,833 --> 00:59:52,990 Мне нужно было увидеть тебя наедине. Я много слышал о тебе. 483 00:59:53,083 --> 00:59:55,917 - От кого? - Черный человек. 484 00:59:58,417 --> 01:00:02,115 Вы бы оказались правонарушителем? о которой мне рассказывала горилла? 485 01:00:03,625 --> 01:00:06,577 Горилла сказала тебе, «Я Розен из отряда специального назначения. 486 01:00:06,667 --> 01:00:08,143 «Я засуну тебе туфли в горло»? 487 01:00:08,167 --> 01:00:10,870 Нет, он не сказал «обувь». Он сказал "шпильки". 488 01:00:11,792 --> 01:00:14,707 - Чего эта скотина от меня хочет? - Розен? 489 01:00:15,542 --> 01:00:19,453 Он хочет убить меня, но для этого ему сначала нужно меня поймать, 490 01:00:19,542 --> 01:00:22,375 и чтобы поймать меня, он зависит от тебя. 491 01:00:27,583 --> 01:00:33,533 И что ты имеешь в виду? Ты действительно хочешь убить Ньялу? 492 01:00:33,833 --> 01:00:36,749 - Вас это беспокоит? - Ну нет, дело не в этом, 493 01:00:36,833 --> 01:00:40,200 но если положить половину моего источника дохода в шкафу и убей вторую половину, 494 01:00:40,292 --> 01:00:42,118 В итоге мне будет нечего надеть. 495 01:00:44,458 --> 01:00:46,664 Образно говоря, я имею в виду. 496 01:00:46,750 --> 01:00:50,448 Давай заключим сделку. Я оставлю тебя, Ньяла, еще на некоторое время, 497 01:00:50,542 --> 01:00:52,792 достаточно долго, чтобы получить столько же денег из него, как можешь. 498 01:00:52,833 --> 01:00:56,994 - Взамен ты окажешь мне небольшую услугу. - Одолжение? 499 01:00:57,083 --> 01:01:02,453 Да, скажи Розену, что я тебя просил много вопросов о безопасности Ньялы, 500 01:01:02,542 --> 01:01:07,745 количество телохранителей, размещение о его постели, его привычках и тому подобном. 501 01:01:08,458 --> 01:01:10,829 Как это вам поможет? 502 01:01:11,958 --> 01:01:13,950 Это не даст Розену спать по ночам, 503 01:01:14,042 --> 01:01:15,950 и в своей сфере деятельности когда ты не спишь, 504 01:01:16,042 --> 01:01:19,906 твои руки начинают трястись, ваше зрение затуманивается. 505 01:01:20,000 --> 01:01:22,703 Допустим, это дало бы мне преимущество. 506 01:01:24,125 --> 01:01:27,954 Он сказал мне оставить тебя здесь и позвонить ему. 507 01:01:29,083 --> 01:01:31,075 И это смешно? 508 01:01:31,167 --> 01:01:35,541 Нет, я просто подумал что я был бы не против оставить тебя здесь, 509 01:01:35,625 --> 01:01:37,581 но не позвонив ему. 510 01:01:38,083 --> 01:01:42,825 Где сейчас этот маньяк? Он говорит о шпионаже и драках... 511 01:01:42,917 --> 01:01:44,458 Вернемся к работе. 512 01:01:46,958 --> 01:01:51,284 Я ничего не скажу. Я не буду задавать вопросы, но уходите! 513 01:01:52,417 --> 01:01:56,625 - Что ты вообще здесь делаешь? - Это моя вина, и я ухожу. 514 01:01:56,708 --> 01:02:01,082 «Пьеро воссоединяется с Коломбиной. Арлекин очень тихо выходит на цыпочках». 515 01:02:01,167 --> 01:02:03,226 Ты не можешь просто так уйти. Снаружи двое полицейских. 516 01:02:03,250 --> 01:02:04,975 Ты сумасшедший? Они прыгнут прямо на тебя! 517 01:02:05,000 --> 01:02:09,575 Все нормально. у меня есть то, что есть называется элементом неожиданности. 518 01:02:50,750 --> 01:02:52,409 Один кускус с курицей! 519 01:02:53,792 --> 01:02:59,658 Во-первых, это была миссис Бомонт. Тогда это была та президентская шлюха. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,950 Скоро мы будем единственными людьми в Париже. не видеть майора Бомонта. 521 01:03:04,042 --> 01:03:05,666 Поздравляю, господа. 522 01:03:05,750 --> 01:03:07,742 Простите, полковник, 523 01:03:07,833 --> 01:03:10,998 но я не могу следить о миссис Бомонт, шлюхе 524 01:03:11,083 --> 01:03:13,833 и пять километров коридоров на Интерконтинентале. 525 01:03:13,917 --> 01:03:16,702 Межконтинентальный был исключен из программы. 526 01:03:17,833 --> 01:03:19,991 Мы перемещаем президента. 527 01:03:20,375 --> 01:03:22,532 Разве ты не помнишь его реакция на эту идею? 528 01:03:22,625 --> 01:03:26,157 Потому что это было наше, но теперь это приказ свыше. 529 01:03:27,042 --> 01:03:28,666 Куда ты его поместишь? 530 01:03:28,875 --> 01:03:31,957 В сельской местности, в замке де ла Ферьер. 531 01:03:33,083 --> 01:03:35,324 Две каменные стены, одно главное здание, 532 01:03:35,417 --> 01:03:38,830 два этажа и павильон. Оно неприступно. 533 01:03:39,375 --> 01:03:40,726 - А что насчет Бомонта? - А что насчет Бомонта? 534 01:03:40,750 --> 01:03:43,500 Остановим ли мы Бомонта или нет? 535 01:03:44,333 --> 01:03:48,873 Конечно, мы его остановим. Почему ты спрашиваешь? 536 01:03:49,583 --> 01:03:54,455 Я не вас спрашиваю, полковник. Я спрашиваю Валераса. 537 01:03:56,917 --> 01:04:02,073 Ты извращенец, Розен. Я понимаю, что ты говоришь. 538 01:04:03,333 --> 01:04:06,617 Что вы имеете против капитана Валераса? 539 01:04:07,292 --> 01:04:12,080 Ничего, полковник. Я просто спрашиваю его, на чьей он стороне. 540 01:04:13,042 --> 01:04:14,832 Это наш или Бомонта? 541 01:04:15,167 --> 01:04:16,826 Это просто вопрос. 542 01:04:19,125 --> 01:04:22,574 Если память не изменяет, вы с Джоссом были близкими друзьями. 543 01:04:22,708 --> 01:04:24,747 Что это должно означать? 544 01:04:24,833 --> 01:04:31,447 Если бы он доверял кому-то, Валерасу, например, устроил встречу с Бомонтом, 545 01:04:33,583 --> 01:04:35,291 Джосс приедет. 546 01:04:38,250 --> 01:04:40,242 Неплохая идея, не так ли? 547 01:04:42,833 --> 01:04:45,370 Ты еще более извращен, чем я думал. 548 01:04:50,292 --> 01:04:54,535 Все наши усилия до сих пор не увенчались успехом, поэтому я пробую что-то еще. 549 01:04:55,333 --> 01:04:59,163 Все ваши ловушки оказались неудачными, поэтому вам придется установить другой, 550 01:04:59,250 --> 01:05:01,574 желательно один это еще более предосудительно. 551 01:05:03,042 --> 01:05:09,241 Нет, Алиса, встреча это не обязательно ловушка. 552 01:05:13,708 --> 01:05:17,406 Капитан, идея инспектора Розена стоит рассмотреть. 553 01:05:19,750 --> 01:05:24,539 В любом случае, если кто-то будет говорить Бомонту, кто лучше тебя? 554 01:05:35,125 --> 01:05:39,072 Хорошо, я попробую свяжитесь с Джоссом, 555 01:05:41,250 --> 01:05:44,035 но обещай мне только одно. 556 01:05:45,083 --> 01:05:50,204 Дай мне немного времени, чтобы убедить его, или, по крайней мере, попытаться убедить его. 557 01:05:51,417 --> 01:05:56,371 Конечно, мы дадим тебе время, Эдуард. Верно, полковник? 558 01:05:58,833 --> 01:06:00,208 Конечно. 559 01:06:01,167 --> 01:06:03,491 Как ты можешь так говорить, Эдуард? 560 01:06:03,708 --> 01:06:07,573 Ты знаешь, какие они. Все, что они хотят, это убить его. 561 01:06:07,667 --> 01:06:10,500 Это их единственная цель. 562 01:06:10,750 --> 01:06:13,038 Вот почему я хочу поговорить с ним. 563 01:06:14,833 --> 01:06:18,531 Он заходит слишком далеко, Жанна. Это должно прекратиться. 564 01:06:21,583 --> 01:06:26,041 Если я не смогу заставить его понять что сегодня вечером будет слишком поздно. 565 01:06:27,625 --> 01:06:34,038 Ну, я не могу ничего обещать, но если Джосс позвонит, я скажу ему встретиться с тобой, 566 01:06:34,250 --> 01:06:39,323 но убедитесь, что Джосс не будет в опасности если он встретится с тобой. 567 01:06:42,750 --> 01:06:44,623 Я клянусь. 568 01:06:50,250 --> 01:06:52,076 Хорошая работа, Валерас. 569 01:07:02,833 --> 01:07:07,291 Очень хорошая работа, Эдуард. 570 01:10:32,375 --> 01:10:36,370 Знаешь, ты милый когда ты притворяешься, что спишь. 571 01:10:37,167 --> 01:10:40,331 Я не притворяюсь, что сплю. Почему ты так говоришь? 572 01:10:49,292 --> 01:10:52,540 - Два года, Эдуард. - А как насчет двух лет? 573 01:10:53,458 --> 01:10:58,994 Вы собирались спросить, сколько лет это было, поэтому я сказал: «Два года». 574 01:10:59,083 --> 01:11:03,541 Я знаю, прошло два лет. Что смешного? 575 01:11:03,625 --> 01:11:07,750 Я думал о лице Мартин сделал бы это, если бы мог увидеть нас сейчас. 576 01:11:12,083 --> 01:11:14,703 Конечно, Вы всегда можете подать ему заявление об отставке. 577 01:11:17,542 --> 01:11:20,494 Он все равно этого не примет, так что ты тоже можешь. 578 01:11:20,708 --> 01:11:22,581 Вы слышали об этом от Жанны? 579 01:11:22,667 --> 01:11:26,116 Да. Она действительно была очень впечатлена. 580 01:11:28,167 --> 01:11:30,158 Почему бы и нет? 581 01:11:31,542 --> 01:11:36,911 Я просто слышу, как ты говоришь: «Жанна, Сегодня утром я подал заявление об отставке». 582 01:11:39,333 --> 01:11:45,034 Примерно так же, как ты однажды сказал мне: «Джосс, мне бы хотелось пойти вместо тебя». 583 01:11:47,750 --> 01:11:50,240 Знаешь, ты довольно хорошо играешь эти сцены. 584 01:11:52,000 --> 01:11:55,414 - У тебя есть кофе? - Все сделано. Я пойду и возьму это. 585 01:11:57,292 --> 01:12:01,073 Говоря о Жанне, как вы думаете, было ли разумно пойти к ней домой? 586 01:12:01,167 --> 01:12:04,829 Ее место! Ты смешно. Это и мое место тоже. 587 01:12:06,917 --> 01:12:09,489 Смотри, перехватчик Кондор. 588 01:12:10,542 --> 01:12:12,580 Разве это не тот, который я тебе подарил? из Гонконга? 589 01:12:12,667 --> 01:12:14,208 Это верно. 590 01:12:14,750 --> 01:12:19,041 Роботов было несложно найти, но батарейки были сукой. 591 01:12:20,000 --> 01:12:23,497 Немецкие батарейки не работают. в японских моделях. 592 01:12:24,667 --> 01:12:27,749 Интересно, батарейки из Бретани работа в роботах из Оверни. 593 01:12:29,292 --> 01:12:32,326 - Как Элис? - Она в порядке. Почему? 594 01:12:33,125 --> 01:12:36,657 - Это она расшифровала мою телеграмму? - Да. 595 01:12:37,333 --> 01:12:40,914 - Ей показалось это смешным? - Нет, не совсем. 596 01:12:41,500 --> 01:12:44,285 Она предпочла бы услышать от тебя каким-то другим способом. 597 01:12:44,375 --> 01:12:47,493 Я тоже. Каждый. 598 01:12:49,750 --> 01:12:51,658 Сколько это получается? 599 01:12:53,708 --> 01:12:56,660 Роботы. Сколько у вас сейчас? 600 01:12:57,792 --> 01:13:01,241 Больше 100. Может быть, 150. 601 01:13:02,417 --> 01:13:07,407 Значит, небольшая армия. А как насчет полицейских вокруг нас? 602 01:13:08,083 --> 01:13:10,750 Сколько их? Тоже маленькая армия? 603 01:13:14,042 --> 01:13:17,989 Убивает меня, но их должно быть много. 604 01:13:19,792 --> 01:13:21,867 Некоторые есть на крышах. 605 01:13:22,458 --> 01:13:24,995 В машине без опознавательных знаков Лувье и Фарж. 606 01:13:25,917 --> 01:13:28,323 Ты его хорошо поймал. 607 01:13:28,542 --> 01:13:32,868 В переулке Роперт, Дюгуано и Перрен. 608 01:13:33,542 --> 01:13:36,624 Перед зданием по соседству Витторе и Гуле, 609 01:13:36,792 --> 01:13:38,997 а в бистро Мартин и Мишалон. 610 01:13:39,333 --> 01:13:41,372 Зачем приходить сюда, если ты их видел? 611 01:13:41,458 --> 01:13:43,948 Потому что ты пригласил меня, Эдуард. 612 01:13:44,708 --> 01:13:48,869 Я надеялся убедить тебя останови все это, пока не поздно, Джосс. 613 01:13:49,458 --> 01:13:53,916 Тебя застрелят, как собаку, и для чего? 614 01:13:55,458 --> 01:13:58,790 Произошли большие изменения за последние два года. 615 01:13:58,875 --> 01:14:01,744 Политические обстоятельства изменились. 616 01:14:01,958 --> 01:14:06,830 Да, я тоже изменился. Все изменилось, 617 01:14:07,542 --> 01:14:09,580 кроме Ньялы и Секретной службы. 618 01:14:10,125 --> 01:14:13,954 Тогда было правильно убить Ньялу, так что будет правильно убить его сейчас. 619 01:14:14,208 --> 01:14:16,034 Может быть, тогда это тоже было не так. 620 01:14:16,125 --> 01:14:18,531 Тогда тебе не следовало меня убеждать это было! 621 01:14:18,625 --> 01:14:22,620 Я не понимаю. Почему ты такой упрямый, Джосс? 622 01:14:24,333 --> 01:14:30,532 Я начинаю задаваться вопросом, кого ты ненавидишь больше, Ньяла или Секретная служба? 623 01:14:31,042 --> 01:14:32,240 Выбирайте. 624 01:14:35,333 --> 01:14:39,494 Хватит об этом. Какой хороший способ отсюда? Живой, я имею в виду. 625 01:14:40,042 --> 01:14:43,142 Может быть, тебе лучше дать мне пароль теперь, когда ты запер все выходы. 626 01:14:43,167 --> 01:14:48,157 Джосс, ты не понимаешь? Все кончено. 627 01:15:07,083 --> 01:15:11,327 Нет, Эдуард, это еще не конец. Теперь мы вышли за рамки этого. 628 01:15:11,708 --> 01:15:12,953 Сэр! 629 01:15:14,125 --> 01:15:15,453 Что это за черт? 630 01:15:15,875 --> 01:15:19,491 Пресса. Демократическая пресса. 631 01:15:19,583 --> 01:15:22,701 Они не сказали обо мне ни слова через два года, 632 01:15:22,792 --> 01:15:25,826 поэтому я подумал, что им, возможно, понравится быть в о продолжении. 633 01:15:25,917 --> 01:15:28,536 Что ты им сказал? 634 01:15:28,625 --> 01:15:33,283 Я сказал им, что они могут стать свидетелями казнь агента секретной службы. 635 01:15:34,167 --> 01:15:36,833 Они казались восторженными. 636 01:15:37,625 --> 01:15:40,375 Ты сумасшедший? Это против всех правил! 637 01:15:40,458 --> 01:15:43,825 Это в правилах Секретной службы? продать собственного агента? 638 01:15:45,042 --> 01:15:48,704 И тот телефонный звонок, который ты сделал Жанне сегодня утром, это в правилах? 639 01:16:00,625 --> 01:16:03,494 Дамы и господа, спасибо за то, что вы так пунктуальны. 640 01:16:06,125 --> 01:16:11,328 Дамы и господа журналисты, Я хотел бы сообщить вам, что я в добром здравии. 641 01:16:12,208 --> 01:16:17,447 Я вернулся из отпуска. у меня много друзья и так нет повода для самоубийства. 642 01:16:18,708 --> 01:16:22,241 Я говорю это только на случай ты находишь меня лежащим на ковре. 643 01:16:24,458 --> 01:16:29,200 Мне нужно спуститься всего на два лестничных пролета чтобы добраться до микрофонов, 644 01:16:29,292 --> 01:16:31,449 так что увидимся через секунду. 645 01:16:41,958 --> 01:16:43,701 Для чего ты это делаешь? 646 01:16:43,792 --> 01:16:46,909 Потому что, когда я уйду отсюда, моя спина будет повернута к тебе. 647 01:16:51,958 --> 01:16:53,203 Джосс! 648 01:17:04,917 --> 01:17:09,326 Ублюдок! Убедитесь, что никто из них не проникнет внутрь. 649 01:17:11,875 --> 01:17:14,163 Невероятно. Что ты можешь сделать? 650 01:17:20,625 --> 01:17:26,658 Если свет вас беспокоит, выключите его. Что бы вы предпочли, полковник? 651 01:17:26,750 --> 01:17:29,038 Ты бы предпочел, чтобы я вышел у входной двери 652 01:17:29,125 --> 01:17:32,124 и ответьте на вопросы у всех на уме, 653 01:17:32,333 --> 01:17:35,782 или ты предпочитаешь, чтобы я пошел через черный ход? и ты избавляешься от своих людей? 654 01:17:37,083 --> 01:17:38,411 Выйдите сзади. 655 01:17:38,500 --> 01:17:42,080 В таком случае я хочу машину и никого на улице. Понял? 656 01:17:42,583 --> 01:17:45,535 Телль Роперт, Дюгуано и Перрен вернуться. 657 01:17:45,625 --> 01:17:47,913 Лувье, подведите машину к заднему входу. 658 01:17:48,000 --> 01:17:49,198 Верно. 659 01:17:49,667 --> 01:17:52,915 Вот и все. Так гораздо лучше. 660 01:22:26,042 --> 01:22:29,373 Я никогда особо не думал о силе убеждения Эдуарда. 661 01:22:30,208 --> 01:22:35,032 Это просто рана на теле. Ничего страшного, но крови много. 662 01:22:47,292 --> 01:22:49,864 Спасибо за доставку цветов. 663 01:22:59,208 --> 01:23:02,871 Видишь ли, Алиса, я все бежал и бежал, 664 01:23:02,958 --> 01:23:05,993 держусь за свою цель потому что я не хотел его потерять. 665 01:23:07,375 --> 01:23:11,038 Я знал, что когда я приехал в Париж, Меня бы затянуло старое колдовство. 666 01:23:11,917 --> 01:23:15,532 Улыбка полковника Мартина, хватка Валераса... 667 01:23:15,792 --> 01:23:19,289 - Ты больше не называешь его Эдуардом? - Нет, больше нет. 668 01:23:20,000 --> 01:23:24,160 Хватка Валераса, безупречная Жанна, 669 01:23:26,333 --> 01:23:27,744 чудесная Алиса. 670 01:23:29,000 --> 01:23:33,160 Так много веских причин, чтобы оставить меня от того, что я знал, что должен был сделать. 671 01:23:33,667 --> 01:23:38,242 Вот почему я отправил телеграмму, чтобы этих причин больше не существовало, 672 01:23:39,542 --> 01:23:42,576 так что мое безумие было бы неизлечимо. 673 01:23:43,167 --> 01:23:45,289 Вы всегда можете передумать. 674 01:23:47,417 --> 01:23:53,201 Вот что я имею в виду. Даже если бы я изменил на мой взгляд, это не принесет никакой пользы. 675 01:23:54,375 --> 01:24:00,455 Машина находится в движении. Теперь это просто крики, приказы и мишени. 676 01:24:02,000 --> 01:24:05,118 Есть две цели: Ньяла и я. 677 01:24:06,417 --> 01:24:09,830 Я должен признать, Я бы чувствовал себя лучше, если бы он был только один. 678 01:24:11,833 --> 01:24:14,204 Раньше это была дверь. Теперь это окно. 679 01:24:15,125 --> 01:24:19,072 Вы действительно думаете, что кто-то будет извращен достаточно, чтобы искать тебя здесь? 680 01:24:19,375 --> 01:24:24,329 Я могу вспомнить двух извращенных людей, Розен и Фарж. 681 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Хуже всего Розен. 682 01:24:30,292 --> 01:24:34,452 Что, если мы с тобой уедем? Кого найдет Розен? 683 01:24:35,583 --> 01:24:38,499 Это один из способов взглянуть на это. 684 01:24:38,583 --> 01:24:43,491 Мы всегда можем строить планы, сядьте в самолет, возьмите напрокат пляжные зонтики. 685 01:24:45,583 --> 01:24:49,032 К сожалению, сегодня 15-е число. 686 01:24:49,125 --> 01:24:54,032 и у меня свидание в шикарном отеле в Париже убить президента. 687 01:24:54,500 --> 01:24:58,874 Ты прав. Сегодня 15-е число, но ты уже ни на шаг впереди. 688 01:24:59,875 --> 01:25:02,199 На самом деле, вы на шаг позади. 689 01:25:02,292 --> 01:25:05,374 Ваш президент не в шикарном отеле больше нет. 690 01:25:07,500 --> 01:25:12,372 Он в замке де ла Ферьер, В 10 километрах от Рамбуйе-Ивелин. 691 01:25:13,458 --> 01:25:17,667 К настоящему времени они, без сомнения, начали копать траншеи и установка мешков с песком. 692 01:25:19,583 --> 01:25:25,166 В чем дело? Ты выглядишь удивленным. Вы ожидали, что с вами посоветуются? 693 01:25:26,083 --> 01:25:27,625 Сколько их там? 694 01:25:28,333 --> 01:25:32,577 Ну, есть омоновцы, менты, Ищейки Розена... 695 01:25:33,125 --> 01:25:37,202 - О, и пилот. - Пилот? 696 01:25:39,125 --> 01:25:43,202 Я считаю, что они договорились пригласить мисс Дорис Андерсен... 697 01:25:43,375 --> 01:25:45,699 - Фредериксен. - Верно. 698 01:25:45,792 --> 01:25:49,407 Пригласить мисс Фредериксен на вертолете. 699 01:25:52,333 --> 01:25:57,490 Вот с этого и надо было начать, дорогая Алиса. 700 01:26:01,333 --> 01:26:02,910 Вертолет. 701 01:26:11,542 --> 01:26:15,868 Я знаю, что ударил его. Я в этом уверен. 702 01:26:18,250 --> 01:26:22,873 Куда он мог пойти? Я бы знал, если бы он попал в больницу. 703 01:26:23,417 --> 01:26:27,411 Я бы знал, если бы он пошел к своей жене. У него не осталось друзей. 704 01:26:28,333 --> 01:26:33,157 Слушай, ты беспокоишься о Бомонте. Моя работа – наблюдать за президентом. 705 01:26:33,792 --> 01:26:38,249 Фаргес и Валерас уже в замке. Я пойду и присоединюсь к ним. 706 01:26:40,417 --> 01:26:43,499 Бедный Валерас. Мне его жаль. 707 01:26:44,417 --> 01:26:48,458 Полковник, мисс Анселин приносит извинения. Она не придет сегодня. 708 01:26:48,917 --> 01:26:50,624 Что с ней? 709 01:26:50,708 --> 01:26:55,034 Я не знаю. Она плохо себя чувствует. Просто усталость. 710 01:26:57,917 --> 01:26:59,707 Возможно, она переутомлена? 711 01:28:24,167 --> 01:28:26,242 Розен. 712 01:28:33,875 --> 01:28:36,032 Я говорил тебе, что всегда буду позади тебя. 713 01:29:09,292 --> 01:29:14,957 Простите, господа, Я ищу доктора Тушара, пожалуйста. 714 01:29:17,208 --> 01:29:22,827 я уже посмотрел... Ну, я проверил список арендаторов. 715 01:29:28,292 --> 01:29:30,414 Я пришел доставить... 716 01:29:34,500 --> 01:29:38,744 Вот почему я спрашивал... Я спрашивал... 717 01:29:47,792 --> 01:29:49,285 Простите меня. 718 01:30:36,417 --> 01:30:38,455 У него нет документов. 719 01:30:39,042 --> 01:30:41,614 Привет? Никаких документов. 720 01:30:41,708 --> 01:30:45,075 У него был только армейский жетон с именем Бомонт, Жослен. 721 01:30:45,458 --> 01:30:49,749 «В ранних сообщениях говорится что офицер был убит пулей». 722 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Ох, черт. 723 01:30:53,083 --> 01:30:58,453 «На нем был армейский жетон с номером 322460 724 01:30:59,708 --> 01:31:01,534 "по имени Бомонт, Жослен. 725 01:31:02,917 --> 01:31:07,658 «В ранних сообщениях говорится что офицер был убит пулей». 726 01:31:12,583 --> 01:31:15,120 Должно быть кто-то установил очень хитрая засада для него 727 01:31:15,208 --> 01:31:17,828 потому что он был непобедим один на один. 728 01:31:19,208 --> 01:31:24,032 Убит пулей. Я хотел бы встретиться с парнем, которому это удалось. 729 01:31:24,833 --> 01:31:29,291 - В отчете говорится что-нибудь еще? - Только то, что отвезли тело в морг. 730 01:31:30,708 --> 01:31:35,865 Об этом вы можете рассказать полковнику Мартину. ему лучше не просить меня опознать тело. 731 01:31:36,083 --> 01:31:38,208 Это его проблема! Он знает мои чувства по этому поводу. 732 01:31:38,250 --> 01:31:40,325 Успокойтесь. Я скажу ему. 733 01:31:41,833 --> 01:31:45,994 Мы все знали, что это может закончиться только плохо. 734 01:31:48,542 --> 01:31:51,114 Почему ему пришлось быть таким упрямым? 735 01:31:56,917 --> 01:32:01,374 Ладно, Фарж, возвращайся в Париж. опознать тело Бомонта в морге. 736 01:32:03,583 --> 01:32:06,369 - Что это такое? - Его Превосходительство желает знать 737 01:32:06,458 --> 01:32:11,910 если все меры, касающиеся Вертолет мисс Фредериксен был захвачен. 738 01:32:12,542 --> 01:32:15,955 Этот парень действительно начинает меня бесить со своей шлюхой! 739 01:32:16,292 --> 01:32:19,658 Да, все готово. Ему просто нужно свистнуть, и она приземлится на лужайку. 740 01:32:19,750 --> 01:32:23,496 - Ты счастлив, Артур? - Да, я счастлив. 741 01:32:35,125 --> 01:32:37,828 Не слишком ли все это? 742 01:32:38,833 --> 01:32:41,453 Мы отправим всех этих людей обратно в свои казармы. 743 01:32:43,250 --> 01:32:48,241 Регулярное обслуживание должно быть более чем достаточно, чтобы защитить Королевскую комнату Рампуса. 744 01:32:57,542 --> 01:32:58,952 Боже мой! 745 01:33:11,458 --> 01:33:16,661 Привет? Соедините меня с полковником Мартином. Здравствуйте, полковник? 746 01:33:18,583 --> 01:33:21,417 Фаргес? Привет, Фарж? 747 01:33:22,375 --> 01:33:24,995 - Это меня ты видел на том столе. - Алло? 748 01:33:27,000 --> 01:33:32,701 Полковник, мне удалось опознать Бомонта. Это он, все в порядке. 749 01:33:33,792 --> 01:33:36,791 В чем дело, Фарж? Ты звучишь странно. 750 01:33:39,250 --> 01:33:42,533 - Я любил Бомонта. - Хорошо, до скорой встречи. 751 01:33:42,833 --> 01:33:44,706 Хорошо, поехали. 752 01:33:53,500 --> 01:33:57,032 Я не очень верил Розену когда он сказал мне, что ударил Бомонта. 753 01:33:57,375 --> 01:34:02,708 Розен — странный полицейский. Он извращенный придурок, но умный полицейский. 754 01:34:05,000 --> 01:34:09,457 Хорошо, встретимся в офисе. я пойду и передайте хорошие новости Его Превосходительству. 755 01:34:14,417 --> 01:34:17,036 Знаешь ли ты когда приземлится вертолет девушки? 756 01:34:18,292 --> 01:34:20,118 В 3:30. Почему? 757 01:34:21,542 --> 01:34:24,208 Потому что мы будем строить наши планы в функции к этому. 758 01:34:25,708 --> 01:34:30,331 Успокоиться. Хороший день для вождения. 759 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 Вдохните. Пахнет весной. 760 01:34:35,000 --> 01:34:39,872 Теперь, когда мы проходим через главные ворота, просто постарайся выглядеть так же глупо, как обычно. 761 01:34:40,000 --> 01:34:42,536 Понятно? Ведите себя естественно. 762 01:34:50,792 --> 01:34:53,660 Похоже, полковник отправил своих людей домой. Путь ясен. 763 01:34:59,875 --> 01:35:04,083 Помните, что я сказал. Ведите себя естественно. Ты переусердствуешь. Ты выглядишь дружелюбно. 764 01:35:07,042 --> 01:35:08,417 Спасибо. 765 01:35:11,333 --> 01:35:15,992 Поднимитесь перед ступеньками. Где остановился Его Превосходительство? 766 01:35:17,833 --> 01:35:22,539 Ты хочешь оказаться на плите, как Розен? Где остановился Ньяла? 767 01:35:22,625 --> 01:35:26,074 Второй этаж, перед лестницей. тот, с большими окнами. 768 01:35:27,750 --> 01:35:30,417 Где приземлится вертолет, спереди или сзади? 769 01:35:31,125 --> 01:35:32,951 Там, на лужайке. 770 01:35:48,833 --> 01:35:50,208 Держи. 771 01:35:55,083 --> 01:35:56,281 Привет. 772 01:35:58,917 --> 01:36:00,992 И что теперь? 773 01:36:26,917 --> 01:36:28,790 Приветствую, полковник. 774 01:36:29,542 --> 01:36:33,619 Бомонт. Кто это был в морге? 775 01:36:34,042 --> 01:36:36,033 Это был Розен. Вы разочарованы? 776 01:36:36,750 --> 01:36:39,500 Разочаровались в Розене? Очень даже. 777 01:36:40,208 --> 01:36:42,745 Я просто говорил, что он был отличным полицейским. 778 01:36:42,833 --> 01:36:45,121 Мы все отличные ребята. 779 01:36:45,500 --> 01:36:50,075 А теперь дай мне свое оружие. Держите его двумя пальцами, как в телевизоре. 780 01:36:55,708 --> 01:37:00,450 Вы не представляете, как меня это радует. знать, что ты будешь там на последнем акте. 781 01:37:02,708 --> 01:37:07,414 Ньяла дал тебе бесплатный пропуск? Давайте поднимемся и поблагодарим его. 782 01:37:08,292 --> 01:37:09,620 Ты первый. 783 01:37:25,958 --> 01:37:29,242 Ладно, можете идти, полковник. Вам предстоит многое сделать. 784 01:37:29,625 --> 01:37:33,406 Вам придется выслушать оправдания Фаржеса и поставьте своих снайперов на крышу. 785 01:37:33,500 --> 01:37:36,499 Все рутинные приготовления к катастрофе. 786 01:37:37,542 --> 01:37:40,410 Только предупредите министра раз все на месте. 787 01:37:42,000 --> 01:37:43,410 Заходите. 788 01:37:43,500 --> 01:37:48,040 Я бы хотел еще немного пообщаться, но мы не должны заставлять его превосходительство ждать. 789 01:37:53,583 --> 01:37:58,123 Никаких огней. Прежде всего, не говори ни слова, Артур. 790 01:37:58,208 --> 01:38:00,034 Это не Артур. 791 01:38:07,917 --> 01:38:09,873 Что я могу для вас сделать, майор Бомонт? 792 01:38:10,875 --> 01:38:15,866 Откройте шторы, включите свет, а потом умру, господин президент. 793 01:38:20,375 --> 01:38:24,204 Я вижу угол стола. Я могу различить силуэт. 794 01:38:25,333 --> 01:38:27,788 Они только что включили свет. Это сигнал? 795 01:38:27,875 --> 01:38:31,822 Это может быть уловка президента чтобы привлечь внимание к этому идиоту для нас. 796 01:38:31,917 --> 01:38:34,832 Я оторву его, как глиняного голубя. 797 01:38:37,708 --> 01:38:42,450 Фарж, вы опознали его в морге. Ты был последним, кто видел его мертвым. 798 01:38:42,542 --> 01:38:46,122 Когда я говорил это, я направил сюда пистолет. Знаешь, как это чувствуется? 799 01:38:46,750 --> 01:38:49,868 Это не счета, отчеты или цифры. Это пистолет. 800 01:38:51,042 --> 01:38:55,700 Шторы открыты. Вы можете заметить там кого-нибудь? 801 01:38:55,875 --> 01:38:59,123 Если я увижу пистолет Бомонта через шторы я снимаю. 802 01:39:05,000 --> 01:39:07,039 Сколько еще у нас есть? 803 01:39:07,667 --> 01:39:09,623 Ты, 10 минут максимум, 804 01:39:09,708 --> 01:39:12,458 и я честно говоря не вижу причин почему ты должен жить дальше. 805 01:39:12,542 --> 01:39:14,368 Моя страна нуждается во мне. 806 01:39:15,083 --> 01:39:17,205 Ни одной стране не нужен тиран. 807 01:39:17,583 --> 01:39:20,783 Новость о твоей смерти станет причиной для празднования среди твоего народа. 808 01:39:20,875 --> 01:39:22,452 Они будут танцевать на улицах. 809 01:39:22,542 --> 01:39:25,410 Они сожгут тебя в чучеле под знаменами свободы. 810 01:39:26,583 --> 01:39:28,871 Поверьте, никто об этом не пожалеет. 811 01:39:28,958 --> 01:39:33,368 Есть одна вещь, о которой я сожалею. Я не убивал тебя, когда у меня был шанс. 812 01:39:33,625 --> 01:39:38,497 Это мое единственное сожаление. Я часто задаюсь вопросом, почему. 813 01:39:39,292 --> 01:39:41,532 Возможно, ваша религия запрещает это. 814 01:39:42,417 --> 01:39:47,122 Нет, у меня была какая-то нелепая идея что однажды я смогу обменять тебя, 815 01:39:47,208 --> 01:39:51,120 но для чего? Ты совершенно никакой ценности. 816 01:39:52,667 --> 01:39:56,496 Вот что ввело в заблуждение вы, это идея ценностей. 817 01:39:57,250 --> 01:40:02,157 Правильно, неправильно, добро, зло. Короче, смутные понятия. 818 01:40:03,167 --> 01:40:08,619 Кажется, теперь, когда мы здесь одни в конце концов, решения довольно просты. 819 01:40:09,000 --> 01:40:12,580 К сожалению для вас, они также окончательны. 820 01:40:12,708 --> 01:40:14,996 Тогда чего же ты ждешь? 821 01:40:16,917 --> 01:40:18,541 Вертолет. 822 01:40:39,333 --> 01:40:43,494 Я не прошу вас принять сообщение! Соедините меня с министром! 823 01:40:44,167 --> 01:40:46,739 Я хочу поговорить с министром, мисс! 824 01:40:47,958 --> 01:40:49,701 Ты совершенно необыкновенный. 825 01:40:50,208 --> 01:40:53,160 Вам пришлось пережить три революции и пять республик 826 01:40:53,250 --> 01:40:56,035 прежде чем ты достиг некоторого подобия демократии. 827 01:40:56,750 --> 01:40:59,240 И все же ты ожидаешь, что я это сделаю с первого раза? 828 01:41:01,458 --> 01:41:02,952 Мне плевать. 829 01:41:04,000 --> 01:41:09,156 Я не хочу слышать твою чушь о этика, мораль и сравнительная история. 830 01:41:14,042 --> 01:41:19,375 Понимаете? Каким бы умным ты ни был, у тебя есть больше нечего сказать. Теперь позвоните им. 831 01:41:29,625 --> 01:41:31,119 Что происходит? 832 01:41:31,292 --> 01:41:33,864 Я не знаю. Что-то движется. 833 01:41:34,083 --> 01:41:36,833 Верно. Капитан, это президент Ньяла. 834 01:41:39,917 --> 01:41:41,031 Привет? 835 01:41:41,125 --> 01:41:43,615 Мы не хотим никого видеть когда мы выйдем, 836 01:41:43,708 --> 01:41:48,497 не на лестнице, не в коридоре и не на газоне. 837 01:41:48,583 --> 01:41:53,041 - И вертолет должен быть готов. - И вертолет должен быть готов. 838 01:41:53,125 --> 01:41:56,325 - Позвольте мне поговорить с Бомонтом. - Он хочет поговорить с тобой. 839 01:42:00,958 --> 01:42:06,328 Привет, Джосс. Полагаю, мы больше не увидимся. 840 01:42:06,667 --> 01:42:10,614 Почему нет? Пригласи меня к себе домой. Это всегда приятно. 841 01:42:10,708 --> 01:42:13,908 Я могу что-нибудь сказать? это заставит вас передумать? 842 01:42:14,000 --> 01:42:18,160 Я не могу думать ни о чем, но я обещаю хорошенько подумать. 843 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Ладно, давай покончим с этим. 844 01:42:21,625 --> 01:42:26,449 Конечно, давай покончим с этим, но я никогда не собирался убивать тебя. 845 01:42:26,958 --> 01:42:29,708 А что насчет этой штуки? Полагаю, там полно пробелов. 846 01:42:29,792 --> 01:42:34,000 Нет, здесь пусто, господин Президент. 847 01:42:41,958 --> 01:42:43,701 Я вижу его пистолет. 848 01:42:46,375 --> 01:42:50,701 - Я не понимаю. - Вы скоро это сделаете, господин Президент. 849 01:42:53,250 --> 01:42:54,530 Скажи мне... 850 01:42:56,792 --> 01:43:00,241 Я понял его! Я сказал, я поймал его! 851 01:43:00,833 --> 01:43:02,872 Подождите, господин министр. 852 01:43:20,250 --> 01:43:23,035 Никто не сдвинется с места пока мы не получим дальнейшие инструкции. 853 01:43:31,083 --> 01:43:36,204 Здравствуйте, министр. Президент Ньяла мертв. 854 01:43:37,833 --> 01:43:40,536 Нет, это был инспектор Фарджес. 855 01:43:41,917 --> 01:43:46,243 Нет. Нет, это не была ошибка. Он был тщательно спроектирован. 856 01:43:48,167 --> 01:43:51,284 Вы все должны оставаться на своих постах и ждите дальнейших распоряжений. 857 01:43:56,750 --> 01:44:00,033 - Они прослушивают этот телефон? - Конечно, министр. 858 01:44:01,000 --> 01:44:06,417 <Я> Не стреляйте. Никто не сдвинется с места без прямого приказа. 859 01:44:07,250 --> 01:44:11,659 Я жду ваших заказов. Вертолет готов к взлету. 860 01:44:14,500 --> 01:44:17,036 Бомон примет это. 861 01:44:22,458 --> 01:44:25,208 <Я> Я знаю это. И что мне делать? 862 01:44:26,375 --> 01:44:28,947 Ну, полковник, делай все, что считаешь необходимым. 863 01:44:29,042 --> 01:44:32,788 Я больше ничего не знаю, министр. Я просто занимаюсь незавершенными делами. 864 01:44:33,083 --> 01:44:35,289 Вы найдете мое заявление об увольнении на своем столе. до 6:00. 865 01:44:35,833 --> 01:44:39,282 - Так что же это будет, господин министр? - Какой у нас есть выбор? 866 01:44:39,375 --> 01:44:43,370 Мы можем либо убить его, либо отпустить. но это ваше решение. 867 01:44:47,000 --> 01:44:51,991 - Что здесь происходит? - Розен мертв. Ньяла мертва. 868 01:44:53,625 --> 01:44:56,541 Пока мы разговариваем, они решают мою судьбу. 869 01:45:02,667 --> 01:45:07,491 - Хочешь, я отвезу тебя обратно в Париж? - Нет. Тебе следует держаться подальше от линии огня. 870 01:45:13,167 --> 01:45:15,870 Министр, это вопрос секунд. 871 01:45:17,500 --> 01:45:21,281 Есть некоторые криминальные элементы, но это также очень политично. 872 01:45:21,375 --> 01:45:24,208 После заявлений Бомонт обратился к прессе... 873 01:45:24,292 --> 01:45:25,951 Черт возьми, что мне делать? 874 01:45:40,000 --> 01:45:42,785 - Ты должен остановить его. - Это приказ? 875 01:45:43,458 --> 01:45:45,533 Я приказываю тебе остановить его. 876 01:45:47,542 --> 01:45:49,996 Мы должны остановить его, Фарж.